Are there ever any Salesforce-originated HTTPS requests INBOUND TO FTP Attachments® Application server?

No, we use rest API to communicate with Salesforce. The request goes from FTP Attachments® to Salesforce but there is no other way to communicate.